make a gap

elle avait le visage creusé par la faim/le chagrin — her face was gaunt with hunger/grief

creuser l'écart entre — to widen the gap between

creuser dans la roche — to dig into the rock

ça creuse — it gives you a real appetite

battre quelqu'un/quelque chose en brèche — to give somebody/something a pounding

être sur la brèche — to be on the go

être sur la brèche — to be on the go

quel manque de chance! — what bad luck!

manque de chance, il est tombé malade — just his luck, he fell ill

ressentir un manque — to feel an emptiness

être en manque d'affection — to be in need of affection

un héros à la manque — a would-be hero

une idée à la manque — a useless idea

manque de qch — lack of sth

Le manque de sommeil peut provoquer toutes sortes de troubles. — Lack of sleep can cause all sorts of problems.

par manque de — for want of

manque à gagner — loss of earnings

être en manque de qch [affection, amour] — to be starved of sth

réduire le personnel — to cut (down on) staff

réduire un article de 3% — to reduce an article by 3%

réduire les subventions de moitié — to cut subsidies by half

réduire quelque chose en taille — to make something smaller, to reduce the size of something

réduire le nombre de succursales — to reduce the number of branches

je dois réduire mes dépenses — I must cut down on my spending

réduire l'écart entre — to narrow the gap between

réduire quelque chose en poudre — to crush something to powder

réduire quelque chose en bouillie — to reduce something to a pulp

réduire quelque chose à — to reduce something to

réduire quelqu'un au silence — to reduce somebody to silence

se réduire à — to consist merely of

cela se réduit à bien peu de chose — it doesn't amount to very much

Il faut réduire la pression interne à un niveau acceptable. — The internal pressure should be lowered to an acceptable level.

Ils ont réduit leurs prix. — They've cut their prices.

réduire qch de moitié — to cut sth by half

Il a réduit de moitié ses dépenses. — He has cut his spending by half.

réduire qch à — to reduce sth to

L'explosion avait réduit l'immeuble à un tas de décombres. — The explosion had reduced the building to a pile of debris.

réduire en cendres — to reduce to ashes, to burn to ashes

Ce superbe tableau à été réduit en cendres. — This superb painting was burnt to ashes.

réduire qch à l'état de — to reduce sth to

réduire qn à — to reduce sb to

les circonstances qui l'avaient réduit à mendier; les circonstances qui l'avaient réduit à la mendicité — the circumstances that had reduced him to begging

en être réduit à — to be reduced to

réduire qn à l'état de — to reduce sb to

quel manque de chance! — what bad luck!

manque de chance, il est tombé malade — just his luck, he fell ill

ressentir un manque — to feel an emptiness

être en manque d'affection — to be in need of affection

un héros à la manque — a would-be hero

une idée à la manque — a useless idea

manque de qch — lack of sth

Le manque de sommeil peut provoquer toutes sortes de troubles. — Lack of sleep can cause all sorts of problems.

par manque de — for want of

manque à gagner — loss of earnings

être en manque de qch [affection, amour] — to be starved of sth

combler son retard — to make up (for) lost time

combler son retard technologique — to catch up in the field of technology

la vie m'a comblé — I've had a wonderful life

merci beaucoup, je suis comblé! — thank you very much, I don't know what to say!

c'est une femme comblée — she has everything she could possibly want

Elle ne trouve personne qui sache la combler. — She can't find anyone to give her what she needs.

combler qn de joie — to fill sb with joy

combler qn d'honneurs — to shower sb with honours

une coupure nette avec le passé — a clean break with the past